คำคม ข้อคิดของนักกฎหมาย

โดยพื้นฐานของการดำเนินชีวิตนั้นจะเป็นที่จะต้องมีเส้นทางในกาใช้ชีวิตของตัวเอง หรือมีหลักในการดำเนินเป็นของตัวเอง หรือมีการยึดหลักในการดำเนินชีวิตจากหลักธรรม คำสอนของผู้ที่มีประสบการณ์มาก่อน ซึ่งจะทำให้ชีวิตนั้นมีการดำเนินประกอบอาชีพได้อย่างถูกต้อง มีแบบแผนที่จะดำเนินได้

ซึ่งเราจะกล่าวถึงวิชาชีพที่ควรจะได้มีแนวคิดหรือหลักที่จะช่วยในการประกอบอาชีพ นั่นคือนักนิติศาสตร์ หรือนักกฎหมายนั่นเอง ซึ่งจะกล่าวรวมถึงบุคคลที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายอื่นๆอีกด้วย

Justice is what the right-minded members of community those who have the right within them believe to be fair.

ความยุติธรรม คือ เรื่องของบุคคลในสังคม ซึ่งบุคคลนั้นมีความชอบธรรม ซึ่งเชื่อว่าเป็นเรื่องที่ชอบธรรม

“When you set out on this road you must remember that there are two great objects to be achieved : One is to see that the laws are just, the other that they are justly administered. Both are important, but of the two, the more important is that the laws should be justly administered. It is  no use having just laws if they are administered unfairly by bad judges or corrupted lawyers… Country cannot long tolerate a legal system which does not give a fair trial…”

เมื่อท่านได้เริ่มเดินทางอยู่บนถนนสายนี้แล้ว ท่านจะต้องจดจำว่ามีวัตถุประสงค์สองประการที่จะต้องให้ได้รับความสำเร็จ

<!--[if !supportLists]-->๑.     <!--[endif]-->ประการแรก กฎหมายต้องยุติธรรม

<!--[if !supportLists]-->๒.    <!--[endif]-->อีกประการหนึ่ง คือ ต้องบริหารและใช้กฎหมายอย่างเป็นธรรม ทั้งสองประการนั้นต่างมีความสำคัญ แต่ในสอง

ประการนี้ สิ่งที่สำคัญกว่า คือ กฎหมายจะต้องบริหารอย่างเป็นธรรม ไม่มีประโยชน์เลยที่มีกฎหมายดีแล้ว หากมีผู้พิพากษที่เลวๆ หรือฉ้อราษฎร์บังหลวงได้นำกฎหมายไปใช้อย่างไม่เป็นธรรม ประชาชาติไม่สามารถอดกลั้นต่อระบบกฎหมายแบบนี้ได้นาน เพราะไม่ได้พิจารณาคดีด้วยความเป็นธรรม

          Lawyer as a social engineer/ Lawyer as a social architects.

                นักกฎหมายหมายเสมือนเป็นวิศวกรของสังคม/นักกฎหมายเสมือนเป็นสถาปนิกของสังคม

               

                Only the painter and lawyer who can change from white to black or black to white

                ช่างทาสีและนักกฎหมายเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนจากสีขาวเป็นสีดำ หรือสีดำเป็นสีขาวได้

                (เนื่องจากนักกฎหมายเป็นบุคคลที่สามารถใช้ลิ้นพลิกแพลงเรื่องต่างๆได้ตามที่ตนต้องการ เป็นบุคคลที่ไว้ใจไม่ได้ เป็นอันตรายต่อสังคมอีกด้วย ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ร่วมกันของนักกฎหมายทุกคนที่ต่างมีหน้าที่ และความรับผิดชอบร่วมกันเพื่อส่งเสริมให้กฎหมายทุกคนให้ยึดมั่นในหลักคุณธรรม และยึดจรรยาบรรณวิชาชีพนิติศาตร์ เพื่อความไว้เนื้อเชื่อใจ และเป็นบุคคลที่ประชาชนให้ความไว้วางใจและเคารพด้วย)

                Where the meaning of law is doubtful or ambiguous, the interperetation is preferred which makes it equitable on valid.

          เมื่อกฎหมายใดมีข้อความเป็นที่สงสัยหรือคลุมเคลือ พึงตีความในทางที่กฎหมายนั้นมีความเป็นธรรม

                Every person is bound to exercise his rights and fulfill his obligations according to the principle of good faith.

                บุคคลจะใช้สิทธิของตนหรือปฏิบัติการชำระหนี้ บุคคลต้องกระทำโดยสุจริต

                Contract must be executed in good faith.

                สัญญาต้องได้รับการปฏิบัติโดยสุจริต

                The rigour of the law, untempered by equity is not justice but the denial it.

          ความแข็งกระด้างของกฎหมายนั้นไม่ใช่ความยุติธรรม แต่เป็นการปฏิเสธความยุติธรรม

                (กฎหมายที่แข็งกระด้างและเคร่งครัดเกินไป จนผู้พิพากษาผู้ใช้กฎหมายนั้นไม่อาจใช้ดุลพินิจได้ ย่อมก่อให้เกิดความเสียหายมากกว่า เพราะผู้พิพากษาอาจจะต้องตัดสินคดีทั้งๆที่เห็นว่าจะก่อให้เกิดความไม่เป็นธรรมแก่คู่กรณีอีกฝ่ายก็ได้)

                Injustice arises when equals are treated unequally, and also when unequals are treated equally.

          อยุติธรรมย่อมเกิดขึ้นเมื่อสิ่งที่เหมือนกันได้รับการปฏิบัติแตกต่างกัน และในขณะเดียวกัน สิ่งที่แตกต่างกันได้รับการปฏิบัติเหมือนกัน

                Justice is the Constant and perpetual wish to render everyone his due.

                ความยุติธรรม คือ เจตจำนงอันแน่วแน่ตลอดกาล ที่จะมอบให้แก่ทุกคนตามที่บุคคลนั้นควรจะได้รับ

                The law does not sanction the evident abuse of man’s rights

                กฎหมายจะไม่นำพาต่อพยายานหลักฐานซึ่งเกิดจากการใช้สิทธิโดยมิชอบของบุคคล

          The law likes the traveller, must be ready for the morrow. It must be ready for the principle of growth.

          กฎหมายเปรียบเสมือนเป็นผู้เดินทางซึ่งจะต้องมีความพร้อมในวันพรุ่งนี้ และจะต้องมีความพร้อมเพื่อความเจริญก้าวหน้าในวันข้างหน้า

          Law is a craft. It’s craftsmen have selected out and preserved to themselves over the millennia an area of human behavior.

                กฎหมายเป็นศิลปวัตถุ ศิลปิน(นักกฎหมาย)เป็นบุคคลที่ได้รับคัดเลือกและทะนุถนอมบำรุงรักษากฎหมายเหล่านี้ไว้เป็นเวลาหลายร้อยปี

                The exercise of a right is unlawful, if its purpose can only be to cause damage to another.

                การใช้สิทธิที่ไม่ชอบตามกฎหมาย หากวัตถุประสงค์การใช้สิทธินั้นเพียงเพื่อก่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้อื่น

                A honest lawyer must be honest with his client. He must be honest with his opponent. He must be honest with the court, above all he must be honest with himself

          นักกฎหมายผู้ซื่อสัตย์จะต้องซื่อสัตย์ต่อลูกความของเขา เขาจะต้องเป็นธรรมต่อคู่ความอีกฝ่ายหนึ่ง เขาจะต้องมีความซื่อตรงต่อศาล และอยู่เหนือสิ่งอื่นใด เขาจะต้องซื่อสัตย์ต่อตัวเขาเอง

                Reason is the soul of law; the reason of law being changed, the law is also changed

                เหตุผลคือวิญญาณแห่งกฎหมาย เมื่อเหตุผลของกฎหมายเปลี่ยนแปลงไป กฎหมายก็ย่อมเปลี่ยนแปลงไปด้วย

                Thus the sheep and the wolf no longer are clearly defined as black or white, but occupy a broad, gray area.

          แกะและหมาป่าไม่จำต้องบ่งบอกว่าเป็นดำหรือขาว แต่อาจจะเป็นสีเทาๆ (การชี้ขาดบางเรื่องว่าดำหรือขาว อาจจะทำได้ยากเพราะมีความสลับซับซ้อนจึงไม่อาจจะชี้ขาดได้ แต่พอจะวินิจฉัยได้ว่ามันน่าจะเป็นสีเทาๆ หรือพอที่จะเดาได้ว่านั้นคืออะไร)

                Legal education at law school is not being spoon fed because spoon feeding in the long run teaches law students nothing.

          การศึกษากฎหมายในโรงเรียนกฎหมายจะต้องไม่เป็นแบบป้อน แต่ต้องสอนคิดให้เป็น ทำเป็นอย่างสมบูรณ์ เพราะการป้อนนั้นในระยะยาวเห็นว่าไม่ได้สอนอะไรให้นักกฎหมายเลย

          Law school to day must be engaged not only with the law, but also with ideas from disciplines outside law.

          โรงเรียนกฎหมายในปัจจุบันไม่ใช่จะสอนความรู้เฉพาะกฎหมายเท่านั้น แต่จะต้องสอนนักศึกษาให้รู้เกี่ยวกับข้อคิดเห็นในสาขานอกกฎหมาย

                NO law can be unjust

          ไม่มีกฎหมายใดที่ไร้ความยุติธรรม

                Law and justice should not be conflicting

          กฎหมายกับความยุติธรรมจะต้องไม่ขัดแย้งกัน

                Doing good is justice

          การประกอบความดี คือ ความยุติธรรม

          Justice is the spirit of law

          ความยุติธรรม คือ เจตนารมณ์ของกฎหมาย

          The law without justice is mockery

          กฎหมายที่ปราศจากความยุติธรรมเป็นสิ่งที่น่าขบขัน

                Reason is a sense of justice

          เหตุผล คือ สิ่งที่แสดงออกแห่งความยุติธรรม

               ส่วนคำคมหรือคำนิยามที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายไทยนั้น

                ความไม่รู้กฎหมายไม่เป็นข้อแก้ตัว

                กฎหมายนอนหลับบางคราว แต่ไม่ตาย

                ตุลาการควรคำนึงถึงความเป็นธรรมเสมอ

                สิทธิมหาชนย่อมมาก่อนเอกชนเสมอ

                กฎหมายรับรู้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้เหตุการณ์เท่านั้น

                กฎหมายย่อมช่วยเหลือผู้บริสุทธิ์

                กฎหมายย่อมเคารพต่อความเป็นธรม

                ความเป็นธรรมย่อมดำเนินตามกฎหมาย

                กฎหมายย่อมมุ่งถึงสิ่งอนาคตไม่ใช่สิ่งในอดีต

                ผู้ปล่อยคนผิด คือ ผู้สร้างความกลัวให้แก่ผู้บริสุทธิ์

                พยานปากเดียวเปรียบเสมือนไม่มีพยาน

                เมื่อมีเหตุผลอย่างเดียวกัน ย่อมต้องใช้กฎหมายอย่างเดียว

                เมื่อไม่มีกฎหมายอันไม่แน่นอน ย่อมมีผลเท่ากับไม่มีกฎหมาย

                ราชอาณาจักรเป็นสิ่งที่แบ่งแยกไม่ได้

               ที่ใดมีสังคม ที่นั่นมีกฎหมาย


Reference

ประสิทธิ์ โฆวิไลกูล. (2545).  คำคมควรคิดทางกฎหมาย.  กรุงเทพมหานคร : นิติธรรม

Jooy. ๒๕๕๓. 100 สุภาษิตเกี่ยวกับกฎหมาย(ออนไลน์). แหล่งที่มา : http://www.classifiedthai.com/content.php?article=11035. ๓ มกราคม ๒๕๕๖

DWKLegal. ๒๕๕๑. สุภาษิต คำคม และวาทะอมตะ ทางกฎหมาย(ออนไลน์). แหล่งที่มา :http://dwklegal.blogspot.com/2008/11/update.html. ๓ มกราคม ๒๕๕๖